Suche Freiwillige :)

serge · Beitrag von **serge** » 11. Apr 2006, 17:58

Schoenen guten Tag allerseits!

Ich suche ein paar Freiwillige fuer ein kleines Experiment, auf das ich waehrend der heutigen Philosophie Vorlesung gekommen bin.

Vorraussetzung: Ein paar Englischkenntnisse und ca 15 Minuten Zeit.
Im Großen und Ganzen moechte ich oberflaechlich ein wenig das Analyse- und Interpretationsverhalten von Menschen ergruenden. Das ganze geschieht durch die Uebersertzung und Retrouebersetzung von drei kleinen Texten.

Der 'Proband' moege drei kleine Texte aus verschiedenen Bereichen und in verschiedenen Schwierigkeitsgraden uebersetzen und an mich zurueckschicken. Diese deutsche Uebersetzung wird nach Moeglichkeit von einer anderen Person zurueck ins Englische uebersetzt. Hier interessiert mich eben der Kommutations- und Analyse Spielraum der Gesamtheit.

Eventuell werde ich das mit meinem - sehr offenen - Matheprof besprechen und Funktoren der entsprechenden Sprachkategorien aufstellen. Mal sehen, ob genau da was drauf wird.

Wessen ich Interesse wecken konnte oder wer allgemein an dem Test interessiert ist, moege doch bitte einfach hier posten.

Die Sache bedeutet nicht viel Arbeit fuer euch und ist nicht allzuschwer zu erledigen

Viele Dank im vorraus, hoffe ich konnte das halbwegs verstaendliche erklaeren.
Gruß
serge

Fischfreund · Beitrag von **Fischfreund** » 11. Apr 2006, 18:01

Ja immer her damit. Sind Wörterbücher erlaubt?

serge · Beitrag von **serge** » 11. Apr 2006, 18:05

Ist absolut erlaubt. Egal was, nur Syntax und Semantik sollten moeglichst gut sein. Und als gut ist zu erachten, was der Einzelne fuer richtig empfindet.

Woerterbuecher, Dictionaries, Eltern, Geschwister, Lehrer alles gut.

ash · Beitrag von **ash** » 11. Apr 2006, 18:06

immer her damit.

irgendwas das ich speziell machen darf oder nicht? soll ich komplett sinngemäß übersetzen oder wie in der schule? macht vlt auch keinen unterschied.

nils · Beitrag von **nils** » 11. Apr 2006, 18:07

helfe dir auch...

will aber dann auch mein ergebnis wissen

kilian · Beitrag von **kilian** » 11. Apr 2006, 18:29

*fingerhochhalt*
Will da wohl auch mitmachen!

Tranquillity · Beitrag von **Tranquillity** » 11. Apr 2006, 18:31

Erkläre mich auch bereit, falls noch bedarf sein sollte.

serge · Beitrag von **serge** » 11. Apr 2006, 18:37

Bedarf besteht massig! Schon mal herzlichsten Dank fuer die rege Beteiligung.

Einfach nach bestem Gewissen uebersetzen und den Sinn wahren, den man selbst im Text erkennt.

Nochmals danke und weitermachen

Floppie · Beitrag von **Floppie** » 11. Apr 2006, 20:01

ich könnt auch mitmachen!

cRiss · Beitrag von **cRiss** » 11. Apr 2006, 21:33

würde auch gerne mitmachen,wäre ne gute übung für die ZKs die im mai anstehen.

DenniZ · Beitrag von **DenniZ** » 11. Apr 2006, 22:07

ja ich auch

englisch ist eines meiner stärksten fächer (aber auch net extrem stark) und cih mach sogar relativ gerne!

K!ller-Chr!$t · Beitrag von **K!ller-Chr!$t** » 11. Apr 2006, 22:37

könnte auch mit machen, wenn du noch brauchst
nur warne ich dich schon mal vor, englisch war noch nie meine stärke

Stormlegend · Beitrag von **Stormlegend** » 11. Apr 2006, 22:48

Bin auch dabei. Bin als halber Amerikaner 2 - Sprachig aufgewachsen, also könnte auch interresant werden wie des bei mir hin- und her- übersetzungtechnisch läuft....

Danone · Beitrag von **Danone** » 11. Apr 2006, 22:52

Die Texte intressesieren mich! Und ich hab ne 3 in englisch

her damit!

Fullback · Beitrag von **Fullback** » 11. Apr 2006, 23:35

nimm mich, nimm mich, zumindest zum rückübersetzen oder egal, hautsache dabei

serge · Beitrag von **serge** » 11. Apr 2006, 23:41

Wow, haette nie mit so einer Resonanz gerechnet! Jeder kann mitmachen und jeder wird dabei sein! Ob gut oder schlecht in Englisch, ganz egal.

Bin gerade dabei das Erhebungsformular zu entwerfen und muss mir dann noch Gedanken ueber die Auswertung machen =)

Aber wenn ihr noch jmd. kennt den sowas interessiert, reicht den Info und den Link gerne weiter! Je mehr Leute, desto besser

Thx
serge

BoilerB · Beitrag von **BoilerB** » 12. Apr 2006, 00:22

jo, mit mir kannst dua uch rechnen

MeisterVogel · Beitrag von **MeisterVogel** » 12. Apr 2006, 12:30

Ich helf auch gerne.

anna · Beitrag von **anna** » 12. Apr 2006, 13:06

ich auch

Bunce · Beitrag von **Bunce** » 12. Apr 2006, 14:43

Ich bin auch dabei!

emptyone · Beitrag von **emptyone** » 12. Apr 2006, 16:22

it would be a great honour to me

Stun · Beitrag von **Stun** » 12. Apr 2006, 20:08

logisch

Hombre · Beitrag von **Hombre** » 13. Apr 2006, 20:18

alls her das feine stöffchen!

serge · Beitrag von **serge** » 13. Apr 2006, 21:07

Wunderbar. Ich denke bis Mitte naechster Woche duerften die ersten Versionen fertig sein. Ebenso das Programm fuer die Erhebung der Daten.

Fullback · Beitrag von **Fullback** » 21. Apr 2006, 21:04

wir warten, wir haben mittlerweile schon länger mitte nächster woche, wo bleiben die versprochenen hirmschmalzvernaschereien..?